1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
عجب

2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
خب حق با شما بود
شگفت انگیز است.

3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
اون همه آشغال اونجا بود
وقتی کوچیک بودی

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
نه. فقط جنگل.

5
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
آه، این یک چیز است
در حومه فنلاند؟

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
فقط همه زباله هایت را بریز
در جنگل؟

7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
خیر

8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
خب شاید کمی

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- آها!
- اوه، بله!

10
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
من نیاز دارم - نیاز دارم
شما را از میان بردارد

11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
آره اوه!

12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
آه! اوه!

13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
خخخ

14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
باشه

15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
این است، اوه...

16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
آره

17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- بله؟
- آره

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
این می شود
کمی کار بیشتر

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
و کمی اصلاح

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
وصله کردن.
یه مقدار فرش اونجا بذار

21
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
بعد از کار وقت کافی داشته باشید.

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

23
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
قبلا این بود
اتاق خواب من و تارو

24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
وقتی تابستان ها را می گذراندیم
اینجا با مادربزرگ

25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
این بود...
کاغذ دیواری سبز زیبا

26
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
هنوز اینجاست!

27
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
اوه، عجب

28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
هوم

29
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
خب...

30
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
ما طبیعت را نزدیک می خواستیم.

31
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
این است...
- از شرش خلاص می شویم.

32
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
نگاه کن

33
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
قبلا وجود داشت
یک صندلی راحتی اینجا

34
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
برای خواندن داستان های قبل از خواب

35
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
و سپس یک خانه عروسک در اینجا.

36
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
این اسب گهواره ای قدیمی و دوست داشتنی
اینجا

37
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
و سپس می توانیم قرار دهیم
تخت نوزاد اینجاست

38
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
قطعا فضای کافی وجود دارد.

39
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
برای هر سه بچه

40
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
برای هر سه بچه

41
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
و...

42
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
لندن چطور؟

43
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
لعنت به لندن

44
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
هوم

45
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- آره!
- آره!

46
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
وای

47
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
اووو

48
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
حماسه؟

49
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
عیسی مسیح

50
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
حماسه!

51
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
اوه، خدای من!

52
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
گوش کن

53
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
همانطور که فریاد میزنی،
پس جنگل جواب خواهد داد.

54
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
چی؟

55
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
این یک ضرب المثل در فنلاند است.

56
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
من قبلاً مخفیانه به اینجا می رفتم.

57
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
چرا؟

58
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
مادربزرگ من را از آمدن منع کرد.

59
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
جنگل خودش را می گیرد.

60
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
اوه واقعا؟

61
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
مرا مادر کن

62
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
وصله زیاد.

63
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
او خوب است؟

64
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
این چیه؟

65
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
خوبه؟

66
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
W-چی شده؟
چه اتفاقی می افتد؟

67
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
مشکلش چیه؟

68
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
چه اتفاقی می افتد؟

69
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
چه اشکالی دارد؟

70
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
خس

71
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
خیلی نگران بودم

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
اینها برای شما هستند.

73
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
او خوب است؟

74
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
آره آره او، اوه...

75
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
شما هر دو خوب هستید

76
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
من می خواهم او را ببینم.

77
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
باشه

78
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
آره صبر کن

79
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
بیارش اینجا
من می خواهم او را در آغوش بگیرم.

80
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
او نمی شکند.

81
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
اوه، آره من می دانم.

82
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
من می توانم به شما نشان دهم.

83
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
شما می توانید او را اینگونه نگه دارید.

84
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
و در آغوش مامان.

85
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
اسکوچ
- آره

86
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
بابا مثل یک شبکه پشتیبانی است
در این مرحله

87
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
آره...

88
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
آغوش مامان آرام می شود.

89
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
تا به حال کودکی به این پرمو ندیده بودم.

90
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
آیا این...

91
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
شما یک پسر سالم دارید.

92
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
خوشگلی داشتی

93
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
تولد سخت است، بنابراین شما
می تواند درمان را دریافت کند اگر -

94
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
نه، همه چیز درست است.
حالم کاملا خوبه

95
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
اون چیه؟

96
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
هیچی.
همه چیز خوب است.

97
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- باشه
- باشه

98
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
گل ها را بگیر
- اوه

99
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
آره

100
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
هه یکی دیگه بگیر

101
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
صبر کن عزیزم
من می توانم - می توانم کمک کنم.

102
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
نه، نه. من خوبم

103
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
همه چیز از اینجا شروع می شود.

104
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
ما

105
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
در اینجا ما می رویم.

106
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
این خانه جدید شماست.

107
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
ببین بابا چطوره
همه را برای شما بازسازی کرد.

108
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- جون او گرسنه است.
- طبقه بالا

109
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
آن پایین آشپزخانه است.

110
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
اوه اینو ببین

111
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
پنجره بزرگ

112
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
و این است
یه اتاق خیلی خاص...

113
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...مامانی فقط برای تو ساخته شده است.

114
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
با عشق زیاد.

115
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- آره؟
- آره

116
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
خس

117
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
عزیز کوچولوی مامانی،
به زودی غذا می گیری

118
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
عزیزم

119
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
بله.

120
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
وجود دارد.

121
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
اوه!

122
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
اوه درد داره؟

123
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
نه، نه.

124
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
شما خوبی؟

125
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
آره

126
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
به یاد داشته باشید
آنچه ماما گفت

127
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
تماس چشمی بسیار مهم است.

128
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
آره

129
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
شاید اثاثه یا لوازم داخلی کمی پایین باشد.

130
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
اجازه دهید این را مطرح کنم.

131
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
من - من می دانم چگونه این کار را انجام دهم.

132
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
آیا نوک پستان برخورد می کند
سقف دهان؟

133
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
فقط...

134
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
بس کن!

135
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
این است - متاسفم.

136
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
عزیز مامان، سلام!

137
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
مراقب باشید! او می تواند سقوط کند!

138
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
وقتی دست میزنم اذیتم میکنه

139
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
من بابای تو هستم ما نیستیم
بهت صدمه میزنم، ما؟

140
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
همین است.

141
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
آنجا می رویم. این بهتر است.

142
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
مثل یه ریزه
جوانه دم کوچک

143
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
این ناز است.

144
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
بهتره؟

145
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
عصر بخیر، شب بخیر،

146
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
با گل رز آراسته،

147
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
با میخک پوشیده شده،

148
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
زیر روکش ها بلغزید

149
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
به امید خدا فردا زود

150
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
شما یک بار دیگر بیدار خواهید شد

151
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
اوایل فردا -

152
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
چی -- اگه چی
آواز خواندن را متوقف می کنی؟

153
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
من تمام تلاشم را می کنم.

154
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
من می دانم.
من - من فقط سعی می کنم کمک کنم.

155
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
بله، اما او این کار را نمی کند
می خواهم بخوابم

156
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
نه، او این کار را نمی کند
می خواهی تنها بخوابی، نه؟

157
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
الان بهتر است، اینطور نیست؟

158
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
سرش را بالا می گیرد.

159
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

160
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
اوه تو خیلی کوچولویی
معجزه، مسیحی، نه؟

161
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
آیا او شبیه است
یک مسیحی برای شما؟

162
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
حماسه.

163
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
فقط او را بگذار
حالا به آن لباس های مهمانی!

164
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
خیلی خوبه که اومدی

165
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
حماسه؟

166
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
خیلی خوبه که اومدی

167
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- مادر
- سورپرایز!

168
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- اومدیم کمکت کنیم.
- سلام!

169
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
ما نمی توانستیم صبر کنیم
برای دیدن شازده کوچولو!

170
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- و یک لباس دوست داشتنی!
- ممنون

171
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
واقعا خسته به نظر میای

172
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
من خوبم

173
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
دکمه شما لغو شد.

174
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
اشکالی ندارد.

175
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
هنوز کمی ناتمام است
چون بچه زود به دنیا آمد،

176
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
وقت نبود

177
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
اما وقتی همه چیز تمام شد،
منظره بیرون زیبا خواهد بود

178
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
آیا انجام همه اینها لازم بود؟
با تو خیلی خسته؟

179
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
هی واقعا زیباست

180
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- عجب!
- ببین آنا!

181
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
چه اتاق رویایی
عمه درست کرده!

182
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
خوب نیست؟
- بله!

183
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- این کاغذ دیواری نیست...
- درست مثل زمانی که بچه بودیم.

184
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
دوست داشتنی است.

185
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
کی برمیگردی سر کار؟

186
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
اوه...

187
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
پنج سال مرخصی میگیرم

188
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- چی؟
- آره

189
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
ما دو بچه دیگر خواهیم داشت.

190
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
بچه ها کوچک هستند
برای مدت کوتاهی

191
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
اگر از دست دادید
تمام آن لحظات دوست داشتنی،

192
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
شما نمی توانید آنها را پس بگیرید

193
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
بله، اما ---

194
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
آره خیلی خوشحال نیست
در حال حاضر

195
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
من آستین دارم
آیا باید تلاش کنیم؟

196
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
اوه، آره

197
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- لباس به او صدمه می زند.
- عزیزم کوچولو!

198
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
حالا بیا اینجا
تو پسر بزرگی هستی!

199
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
بیایید به شما بدهیم
به مادربزرگت

200
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
مراقب باشید، او کمی سنگین است.

201
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- ما اینجا کی داریم...
- من می توانم آن را تحمل کنم -

202
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
من شما دو نفر را هم نکشتم

203
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
انگار گرسنه است
آیا او خورده است؟

204
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
بله، او خورده است.

205
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
چرا روی زمین می خواستی؟

206
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
برای نقل مکان به این بیابان؟

207
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
من اشتباه متوجه شدم

208
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
اوه ما فقط -- ما فقط می خواستیم
او در اطراف طبیعت بزرگ شود.

209
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
من می دانم که ساگا همیشه دوست داشت
درختان بیشتر از مردم

210
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
منظورت چیه؟

211
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
اون چی بود؟

212
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
نه. حماسه کمی بود
ضد اجتماعی در کودکی

213
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
همیشه گفتی

214
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
دوستانت به تو خندیدند
برای عجیب بودن

215
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
رها کن!

216
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
اوه!

217
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
مادر! کمک کنید

218
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
با آمبولانس تماس میگیرم

219
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
کیف دکترم را بگیر

220
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
حالت خوبه؟

221
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
من نمی دانم چگونه می تواند
خیلی سخت کوبیدن

222
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- من او را اشتباه نگه نداشتم.
-منظورم این نبود

223
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
من تعجب کردم که آیا وجود دارد
مشکلی در آن وجود دارد

224
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
من فکر نمی کنم
بچه ها باید اینطوری باشند

225
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
تو همینطوری بودی
به عنوان یک نوزاد

226
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
- شب می مانی؟
- پرواز شبانه به بوستون.

227
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
سخنرانی ها شروع می شود.

228
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
مگه قرار نبود
بازنشسته شدن؟

229
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
من اتفاقا نیستم
یک مادربزرگ نان شیرینی پزی

230
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
تمام وقت خود را فدا می کنند
به نوه ها

231
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
پس متوجه نشدی
از مادربزرگ

232
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
شما واقعا رمانتیک شده اید
تصور اینکه مردم چگونه باید باشند

233
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
سلام! خیلی خوبه که اومدی

234
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- تبریک!
- ممنون!

235
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- حالت خوبه؟
- آره، من هستم.

236
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
تبریک می گویم!

237
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
کمی گم می شود اما ...

238
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
او آنجاست!

239
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
او کمی است
الان گریه میکنه اما...

240
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- حداقل ریه های قوی!
- درست است.

241
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
به اندازه کافی بلند تبریک می گویم!

242
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
مامان برویم

243
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
آره

244
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
من اینجا او را کمی آرام می کنم.
ولی خیلی دوست داشتنی که اومدی

245
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
یک دقیقه دیگر می بینمت!

246
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
چرا اینقدر عجیب به نظر می رسید؟

247
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
خس!

248
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
نه، من هستم، اوه،
مدیر پایداری

249
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
یه بلیط زودتر برام بگیر

250
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
نه، نه، نه. برای امشب

251
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
بله، بله. امشب

252
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- بچه ها معمولا ناز هستند.
- آره

253
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
لباس را خودش انتخاب کرد.

254
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
هههههههههههههه

255
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
هس هه هه هس

256
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
من می توانم کریستین را بگیرم.

257
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
او می خواهد در تاریکی باشد.

258
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
خب...

259
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
او به نوعی چرا
همه آنها اینجا هستند

260
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
اوه

261
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
آره

262
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
دوستان عزیز.
ممنون از همه شما که اومدید

263
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
اکثر شما بوده اید
کاملا دوست داشتنی

264
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
دیگران، کمی فنلاندی.

265
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
در یک راه خوب.

266
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
متاسفانه پدرم
به دلیل بیماری،

267
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
او نمی تواند آن را
و به فرزندمان برکت بده

268
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
اما او خواهد بود
بسیار خوشحالم که می شنوم

269
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
که اسم بچه ما...

270
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
کورا.

271
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
چی؟

272
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
نام او کورا است.

273
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
فقط کمی حالم بد شد. اما
خیلی قشنگه که اومدی

274
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
خداحافظ

275
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
حالا اول از همه،
تو مراقب خودت باش

276
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
این مهمترین چیز است.

277
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
شما باید بدانید.

278
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
خداحافظ

279
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
تو از دست من عصبانی هستی

280
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
من فکر می کنم کورا یک ...
نام زیبا

281
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
اما ما مجبوریم
این کار را با هم انجام دهید، باشه؟

282
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
ما باید خودمان باشیم...

283
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
یا هیچ کدام از اینها منطقی نیست

284
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
حالم را بد می کند
وقتی فقط برای چیزی تصمیم می گیرید

285
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
و بعد درست روی من سوار شو

286
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
من همه کارها را اشتباه انجام می دهم
تمام وقت

287
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
این چیزی نیست که من می گویم.

288
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
چرا اصلاح میکنی
تک تک کارهایی که انجام می دهم؟

289
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
من نمی توانم هیچ کاری را درست انجام دهم.

290
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
تو از ما بچه زیبایی ساختی

291
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
من فقط... سعی می کنم کمک کنم.

292
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
پس از آموزش دادن من دست بردار...

293
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
... به من گفت این کار را انجام دهم
و این کار را نکنیم

294
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
شما فقط می توانید ...
گاهی از من تعریف کن

295
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
و بابت اسمش متاسفم

296
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
سلام.

297
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
چرا نمیخوای
که دیگر مرا ببوسد؟

298
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
چی؟ من انجام می دهم. تمام وقت.

299
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
اما شما این کار را نمی کنید.

300
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
باشه

301
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
این همه جدید و عجیب است
برای هر دوی ما

302
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
اما تو بهترین مادری
در جهان

303
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
یه چیزی هست
اشتباه با آن

304
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"او." منظور شما "او" است.

305
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
او فقط کمی حساس است
به نور خورشید

306
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
اون خوب میشه

307
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
حماسه!

308
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
سلام!

309
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
خس!

310
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
چیکار میکنی؟

311
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
هی، شما نباید
او را آنچنان به صدا درآورید!

312
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
خس! هههههههههههههه!

313
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
الان خوابه

314
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
اصلا نمیخوابه
در شب ها

315
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
سلام!

316
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- ببین
- آره

317
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
شما می توانید در اطراف حرکت کنید
خیلی بهتر از قبل

318
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
دکترها چه گفتند؟

319
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
گفتند من کاملا شفا یافته ام.

320
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
این دوست داشتنی است!

321
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
اینطور نیست؟

322
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
من هنوز خوک زشتم

323
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
هی، مزخرف!
چرا اینطوری میگی؟

324
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
همه چیز واقعا است
خوب الان، درسته؟

325
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
آره

326
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
الان کی بیداره؟

327
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
برای خاله لبخند میزنی؟

328
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- هرگز لبخند نمی زند.
- خوب!

329
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
کمی عجیب است.

330
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
هی عزیزم

331
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
ببین اون داره لبخند میزنه بله!

332
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- خوب
- این فقط یک اخم است.

333
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
این نیست! نگاهش کن! خوب!

334
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
من دارم نگاه میکنم

335
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
اون چی بود؟

336
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
هی، آنا!

337
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
اوه خیلی وحشتناکه

338
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
آره، من فقط سعی می کنم ...
فقط یک شمع درست کردن اینجا

339
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
باشه

340
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
تا حالا بهت گفتم
آنچه مادربزرگ گفت

341
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
درست در انتها؟

342
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
او به من زنگ زد، ادامه داد و ادامه داد
در مورد این همه آشغال،

343
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
گفتن "آنها" را دور نگه می دارد
یا چیزی

344
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
همسایه ها را دور نگه می دارد؟

345
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
چقدر فنلاندی.

346
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
نه آهن سرد
آهن سرد آنها را می سوزاند.

347
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
او در دنیایی برای خودش زندگی می کرد.
بیچاره.

348
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
نکن.

349
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
آیا هنوز درد دارید؟

350
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
آیا خواب است؟

351
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
لطفا او را "او" صدا کنید.

352
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
ما مجبور نیستیم کاری انجام دهیم.

353
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
فقط فکر کردم خوب باشم

354
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
یا زننده

355
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
تو زیبا هستی

356
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
دوستت دارم

357
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
نگاه کن نشسته است!

358
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
نه بیا
نوزادان در این سن نمی توانند بنشینند.

359
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
اوه، آره

360
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
بس کن!

361
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
متاسفم من فقط...

362
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
شما نیاز به استراحت دارید.
پس برو بخواب

363
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
او را رها کن من مشکلی ندارم.

364
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
من آن را اداره می کنم.

365
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
خخ

366
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
مامان

367
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
خوب، سلام!

368
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
بالاخره جواب دادی

369
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
حماسه!

370
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
اوه، سلام.

371
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
یادم رفت اونجا شبه

372
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
آیا کورا هنوز نخوابیده است؟

373
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
خوب

374
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
تو هم مثل او جغد شب بودی
وقتی کوچک بودی

375
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
چیزی برای گفتن داشتی؟

376
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
داشتم؟

377
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
بله، شما سعی کردید تماس بگیرید.

378
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
حماسه!

379
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
اوم...

380
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
مادربزرگ تا حالا چیزی گفته
در مورد این جنگل

381
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
جنگل؟

382
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
او همیشه می گفت وجود دارد
چیزی خطرناک در آن

383
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
این یکی از داستان های اوست.

384
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
او باور کرد
بعضی ها بودند... هر چه بود.

385
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
حماسه؟

386
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
اصلا تونستی بخوابی؟

387
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
بگذار جون کورا را بخواباند
برای یک تغییر

388
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
باید کمی بخوابی

389
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
آره همه چی خوبه

390
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
حماسه!

391
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
حماسه؟ حماسه؟

392
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
چه کار کرده ای؟

393
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
وجود داشت...

394
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
چی؟

395
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
کف پوسیده بود و...

396
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
آن درخت چگونه رشد کرده است؟

397
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
کورا. داشت صداش میکرد

398
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
باشه

399
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
من فکر می کنم این چیزی است
می توانیم با آن صحبت کنیم

400
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
کلینیک سلامت کودک در مورد.

401
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
من فقط می خواهم بدانم
این چیه

402
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
دقیقا. کمی کمک خواهیم گرفت

403
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
برو جلو. حالم خوب میشه

404
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
چقدر تند
شما دستان خود را در مورد تکان می دهید!

405
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
تو خیلی قد بلندی
و پسر سنگین

406
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
پسر شما کاملا سالم است.

407
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
متاسفم اوه، همانطور که گفتم
قبلا فنلاندی من...

408
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
متاسفم

409
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
آیا نباید این را بررسی کنید؟

410
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
حالا میتونی لباسش رو بپوشی

411
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
من می توانم او را لباس بپوشم.

412
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
نه. او الان ساکت است.

413
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
بهش دست نزن

414
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
جیغ خواهد زد
لحظه ای که سعی می کنی آن را بپوشی

415
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
او ممکن است داشته باشد
مقداری حالت دفاعی حسی

416
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
و شاید کمی -

417
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
بله. هر نوزادی متفاوت است.

418
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
او استثنایی است
به خوبی توسعه یافته است

419
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
و واقعا بزرگ برای سنش!

420
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
ماهیچه های خوب و قوی

421
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
مثل یک میمون

422
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
آره وقتی به دنیا اومد
سرتاسرش مو داشت

423
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
این کاملا طبیعی است.

424
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
اما، اوم...

425
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
خونم را مکید.

426
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
ممکن است او خیلی گرسنه باشد،

427
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
او هر چیزی را می مکد
او می تواند وارد دهانش شود

428
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
خوب، شما می توانید بگویید
وقتی گرسنه است

429
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
اگر چهره او را از نزدیک تماشا کنید

430
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
احتمالا دارید
آن کوچولوها را دیدم...

431
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
مکیدن حرکات لب

432
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
و آن وقت است
می توانید شروع به تغذیه کنید

433
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
درسته باشه آره

434
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
شما تحت فشار بوده اید؟

435
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
نه من خوبم

436
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
اما موضوع این نیست.
مشکل این بچه است.

437
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
یا چه احساسی نسبت به او دارید.

438
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
این همه احساسات سخت
کاملا طبیعی هستند

439
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
اما واقعیت این است که کودک احساس می کند
وقتی احساس بهتری داشته باشی بهتره

440
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
میتونستم درست کنم
یک ارجاع برای شما، ساگا.

441
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
و می توانید یک قرار ملاقات بگذارید
برای صحبت کردن در مورد چیزها

442
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
متشکرم.

443
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
و حال پدر خوب است؟

444
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
آره خب منظورم اینه که...

445
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
گاهی روزهای اولیه
با یک بچه کوچک

446
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
می تواند به طرز شگفت آوری سخت باشد،
مخصوصا برای مادر

447
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
نه، من این را درک می کنم.

448
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
برای بسیاری از مادران،

449
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
این موجود جدید
می تواند کاملا احساس بیگانه بودن کند.

450
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
به نظرم خوب پیش رفت

451
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
بهش شیر نمیدم
دیگر

452
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- یعنی... صبر کن.
- دیگر هرگز.

453
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
اگر در حال مبارزه هستید
برای پیوند با کورا...

454
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
او مرا خشک می کند.

455
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
شیر دادن به همین دلیل است
برای شما خیلی مهم است!

456
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
تو حتی گوش نمی کنی!

457
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
عزیزم، من هستم.

458
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
من هستم، باشه؟
من فقط سعی می کنم ...

459
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- من می خواهم ...
- به گفتن -

460
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- می فهمم.
- ...تو بس کن!

461
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
شما کاملا خسته شده اید.
من آن را دریافت می کنم.

462
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
مشکل شما این است که ...

463
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
اون بچه!

464
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
خیر

465
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
مشکل شماست
رابطه با فرزندمان

466
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
آنچه شما احساس می کنید این است که ...

467
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
به من نگو چه احساسی دارم!

468
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
البته زود هستند

469
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
سازمان بهداشت جهانی؟

470
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
پدر و مادرم
در این مورد صحبت کردیم.

471
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
چه زمانی؟

472
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
سلام! سلام.

473
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
دیدنت خیلی دوست داشتنی است!

474
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
اوه، این بچه است؟

475
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
اوه، آره، اون فقط خوابه...

476
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- اوه
- پسر

477
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
بابا

478
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
اوه سلام...

479
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
اوه پایدار، عشق!

480
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
بیایید کمی روشن کنیم،
آیا ما؟

481
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
او کمی به نور حساس است.

482
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
این کودک است که باید
از تو یاد بگیر، میدونی

483
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
فقط به مردم اجازه دهید
فرزندان خود را بزرگ کنند

484
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
اوه!

485
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
خیلی دوست دارم ببینمت حماسه.

486
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
خوش آمدید.

487
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
خیلی متاسفم بابت این آشفتگی

488
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
بچه زود اومد و
ما زمانی را پیدا نکردیم که -

489
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
اوه، مهم نیست.

490
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
مسیحی، باید
ما به آنها می دهیم، اوم...

491
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- اوه، بله، بله.
- برای خانه نشینی

492
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
اوه

493
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
تا-دا!

494
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- عجب
- عجب

495
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
خودم ساختمش

496
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
آره

497
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
متشکرم.

498
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
درسته خوب، اوه
بلاخره به بچه رحم کن؟

499
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
من برم بیارمش

500
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
بله، لطفا.

501
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
من خواندم که قصه های محلی اینجا می گویند

502
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
که اگر فرزندی را برکت ندهی،
ترول ها آنها را خواهند گرفت.

503
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- اوه
- آیا مردم هنوز این را باور دارند؟

504
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- نه دیگه نه.
- به همین دلیل برخی خانواده ها

505
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
هنوز خون ترول دارم
در رگ هایشان می گذرد

506
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
اوه اینجا عزیزم کوچولو

507
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
برای شما خوش شانس ترول های قدیمی
از آب مقدس می ترسند

508
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
بنابراین ما هنوز هم می توانیم شما را نجات دهیم.

509
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
این آب را توسط
قدرت روح القدس...

510
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
تا پاک شوند
و دوباره متولد شد

511
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
حالا چی شد
با نام؟

512
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
اوه، ما -

513
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
پدرت
خیلی سخت گرفت

514
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
نه اینکه او یک کلمه بگوید، فکر کنید.

515
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
خداوند متعال،
پدر آسمانی،

516
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
ما از شما می خواهیم که این کودک را برکت دهید
به نام عیسی مسیح

517
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
به نام پدر...

518
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
و از پسر...

519
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
و از روح القدس.

520
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- آمین
- آمین

521
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
آمین

522
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
اوه

523
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
آره این بهتر است.

524
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
آیا آن...؟

525
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
آره آره
دانه هایی که به من دادی

526
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- اوه!
- خیلی خوب می گیرند.

527
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
شما مقداری کدو تنبل دارید
در حال رشد و مقداری کدو سبز.

528
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
آره
و مقداری چغندر اینجا.

529
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
و کلم پیچ.
- و آیا خاک خوب است؟

530
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
آره گرفته شده است
کمی کار است، اما این ...

531
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
خب قطعا همینطوره
همه زیبا به نظر می رسند

532
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
این چطور به اینجا رسید؟

533
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
خوبی عزیزم؟

534
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
بله. این فقط... رشد کرد.

535
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
معنی نداره

536
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
این طبیعته جون
شما نمی توانید با آن مبارزه کنید.

537
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
برای من،
تقریباً مراقبه بود،

538
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
انجام تمام کارهای خانه
با جون کوچولو

539
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
خیلی بچه خوشحالی بود
- اوه مامان!

540
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
خب تو بودی...
آفتاب کوچک من

541
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
کورا واقعاً لبخند نمی‌زند.

542
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
خوب، البته،
هر نوزادی متفاوت است،

543
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
اما ما آنها را با عشق خود بزرگ می کنیم.

544
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
واقعاً بزرگترین است
خوشبختی در دنیا

545
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
مادر شدن

546
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
فکر نمی کنی؟

547
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
حتی گرم هم نبود!

548
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
چه کار کردی؟

549
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
لعنتی چیکار کردی؟

550
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
آتشی وجود ندارد.

551
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
حتی نزدیک هم نبود
شومینه

552
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
فقط برای یک بار، می توانید فقط
فکر کن چیکار میکنی؟!

553
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
فقط... سرد است.

554
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
آهن سرد است

555
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
میدونم چی هستی

556
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
بنوشید.

557
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
هی عزیزم

558
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
ما

559
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
هر سه.

560
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
اوه

561
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
فرمول چگونه پایین می آید؟

562
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
اوه...

563
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
می دانید، او در واقع چرت می زند
تا جایی که می تواند بدست آورد

564
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- عجب
- آره

565
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
عالیه

566
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
شاید الان بتوانم به او غذا بدهم.

567
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
بنابراین فقط به شما نمی رسد.

568
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
آره

569
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
فکر کنم بهتره بهش غذا بدم
حداقل فعلا.

570
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
باشه

571
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
کار چطور بود؟

572
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
آره خوب فقط...

573
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
... خیلی فنلاندی.

574
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
چی؟

575
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
آخرین بار کی است
من از شما هر چیزی مانند ...

576
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
"روز خوبی داشتی؟"

577
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
این وحشتناک است.

578
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
هوم عجب

579
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
سال اول بدترین سال است.

580
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
آره

581
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
نرخ طلاق خارج از مقیاس

582
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
بهش فکر نکردی
چنین چیزی، شما؟

583
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- چی؟ طلاق؟
- آره

584
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
نه البته نه.

585
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
من همه چیز را به شما می گویم.
تو همه چیز را به من می گویی، آره؟

586
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
آره

587
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
یادت هست
چگونه می گفتیم

588
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
قرار بود شروع کنیم
در مورد دیگری در مورد الان؟

589
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
می توانید تصور کنید
الان باردار هستی؟

590
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
آره

591
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
شوخی می کنم.

592
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
آره

593
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
خواهد آمد...

594
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
وقتی وقتش فرا رسید

595
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
آره آره

596
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
اتفاقا
قرار شما کی است؟

597
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- قرار ملاقات؟
- آره ارجاع.

598
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
مال بچه ها
موضوع بهداشت و درمانگاه

599
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
تو آن را رزرو نکردی

600
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
وقتی میگی خیلی حالم بد میشه
همه من مشکل دارم

601
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
آره ما مشکل داریم

602
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
من تو را نمی خواهم
برای من صحبت کند

603
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
این تمام نکته بود،

604
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
که تو می توانستی
برای خودت صحبت کن

605
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
الان بهت میگم

606
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
حداقل میتونی به من اعتماد کنی
کمی به من فضا بدهید.

607
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
همین است
من سعی کردم انجام دهم!

608
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
من را اصلاح نکن!
دست از دخالت بردارید!

609
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
فضا. باشه

610
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
جان

611
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
جون! جون!

612
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
هه!

613
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
مامان

614
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
سلام! کجایی؟

615
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- این کورا است.
- چی؟

616
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
آن سر و صدا چیست؟
- این کورا است!

617
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
او قبلاً چه کسی دیگری را مورد ضرب و شتم قرار داده است؟

618
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
هی، همه چیز خوبه؟

619
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
- تو هرگز این را نپرس.
-خب الان می پرسم.

620
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
بله.

621
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
یا من فقط...

622
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
گاهی فکر می کنم

623
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
من اون بچه رو میکشم
اگر اول به من نرسد

624
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
میدونی دقیقا فکر کردم
همینطور وقتی کوچیک بودی

625
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
شما انجام دادید؟

626
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
بله، این یک بار
از فریاد زدنت خیلی خسته شدم

627
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
که تو را بیرون مغازه گذاشتم
و راند.

628
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
خوب، من رانندگی کردم
و تو را با خودم بردم

629
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
اما در آن زمان من آن را داشتم
احساس می کنم داری خشکم می کشی

630
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
تو فقط بچه وحشتناکی بودی

631
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
همیشه می گویند
که لحظات فوق العاده

632
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
سختی ها رو جبران کن
چندین برابر

633
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
اما من آنقدر مطمئن نبودم.

634
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
برو کنار برو کنار

635
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
حماسه، چه اتفاقی می افتد؟

636
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
حماسه!

637
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
حماسه!

638
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
کجا بودی؟

639
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
کجا بودی؟

640
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
لباس کورا کجاست؟!
او تا حد مرگ یخ خواهد زد!

641
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
برو داخل

642
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
به دنبال این هستید؟

643
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
فقط لطفا به من بگو
شما توضیحی دارید

644
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- شیر نمی خورد.
- نه من!

645
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
و-چیکار خواهی کرد
شروع کنم به ریختن خون در چای من؟!

646
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
نه شما دیگری را نمی دهید
یک قطره خون به پسرمان

647
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
چیز دیگری نمی خواهد.

648
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
- حماسه، لطفا.
- به من بده.

649
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- رها کن!
- به من بده!

650
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
حماسه!

651
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
من نمی دانم
تو دیگه کی هستی

652
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
اگر به آن خون ندهم،
آن را از من خواهد مکید.

653
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
مرا خواهد کشت

654
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
نمی دانم بیشتر می ترسم یا نه
برای تو یا برای کورا

655
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
پس میخوای چیکار کنی؟

656
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
یک روز را انتخاب کنید

657
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
برو داخل شهر

658
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
برو-- برو و چند دوست را ببین.

659
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
خودتو بهتر کن

660
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
در حالی که من از کورا مراقبت می کنم.

661
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
میخوام ببینی...

662
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
شما مجبور نیستید
خودت یا ما رو نابود کن

663
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
میخوام دوباره خوشحال باشی

664
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
برای اینکه با هم شاد باشیم

665
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
منم همینطور

666
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
چطوری؟

667
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
کار چطوره؟

668
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
دلم برات تنگ شده

669
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
هی، مامان اینجاست!

670
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
او از زندگی تودرتو لذت برده است
در حالی که ما برده ایم!

671
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
ما می خواهیم عکس ها را ببینیم!

672
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
من واقعا ندارم
خیلی خوب ها

673
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
من خیلی به یاد دارم که
زمانی برای فرار نیست

674
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
همه چیزهایی که داریم
چند عکس تار وحشتناک وجود دارد

675
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
-من منوی گیاهخواری رو میارم.
- واقعاً خیلی خوب است.

676
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
خب، کار چطوره؟

677
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
نه، صحبت از کار نیست!

678
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
زندگی شما زیاد است
مهم تر!

679
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
حداقل یک عکس به ما نشان دهید،
این یک رویداد رسمی نیست

680
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
من آن وجود را خیلی به یاد دارم
بهترین دوران زندگی من

681
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
آره

682
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
ما فقط صحبت کردیم
در مورد اینکه چقدر همیشه خوب بودی

683
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- ممنون
- اما ناگهان متوجه شدم.

684
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
هیچ کدام از ما واقعا شما را نمی شناسیم،
می دانی؟

685
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
شاید این نقش رئیس باشد.

686
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
در واقع خیلی دلم برای کار تنگ شده است.

687
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
هی، اونجا بودم
حس وظیفه در زدن.

688
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
مرد ایستاده شما دارد
در واقع بسیار خوب بود

689
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
آیا شما حساسیت دارید؟

690
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- میگو داشتی؟
- نه، منوی گیاهخواری.

691
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- آجیل؟
- من باید برم

692
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
سلام!

693
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
سلام.

694
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
سلام. باشه آره باشه

695
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
چه اتفاقی افتاد؟

696
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
حالت خوبه؟ با من صحبت کن

697
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
...به هر حال فقط تلاش کن
برای حمایت از ساگا

698
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
او هنوز دارد
یک زمان بسیار سخت

699
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
شما چطور؟
مانند، در اعماق وجود.

700
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
فقط بود...

701
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
خیلی مشتاق بودم
برای خانواده بودن

702
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
اوه

703
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
بابا بودن

704
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
شما عالی کار می کنید

705
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
من همیشه دور هستم

706
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
من نمی دانم
اینجا چه خبر است

707
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
فکر کنم ساگا
فقط خسته است

708
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
فکر کنم یه چیزی باشه
بیشتر از آن

709
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
خوبه

710
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
آبمیوه برای خانم

711
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
با تشکر...

712
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
اوم...

713
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
آنا برو بازی کن
با پسر عمویت کورا

714
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
نه!

715
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
امن نیست.

716
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
خفه شو لعنتی!

717
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
من میرم و...

718
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
کمی برف پارو کن

719
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
مادر

720
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
همه چیز درست است.

721
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
سلام

722
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
فقط وحشتناک است،

723
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
ما هنوز آن جعبه ها را نداریم
بسته بندی نشده

724
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
من خیلی به یک دوست داشتنی و خوب امیدوار بودم
دختر کوچکی مثل آنا

725
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
اما در عوض -

726
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
من اون هیولا رو گرفتم

727
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
مطالعات می گویند که اگر این کار را نکنید
با فرزندتان همدلی نشان دهید

728
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
در طول سه سال اول،
او ممکن است هرگز آن را یاد نگیرد.

729
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
من آن چیز را داده ام
کاملا همه چیز

730
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
درسته

731
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
فقط می گیرد و می گیرد و
می گیرد.

732
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
به زودی چیزی از آن باقی نخواهد ماند
من

733
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
اما من نمی توانم بدون آن باشم.

734
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
و من معنی آن را نمی بینم
که

735
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
و خوشبختی کجاست؟

736
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
همه چیز همیشه اینطور پیش نمی رود
برنامه ریزی شده است.

737
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
من فقط می خواستم بچه هایمان داشته باشند
آنچه ما داشتیم

738
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
شما واقعاً در یک زندگی می کنید
واقعیت همه مال شماست

739
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
شما فکر می کنید من واقعا لذت بردم
بازی با شما در کودکی؟

740
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
همه چیز باید باشد

741
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
با شرایط شما، و مهم نیست
چقدر بد رفتار کردی

742
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
تو کسی بودی که نیاز داشتی
درک شود.

743
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
و هنوز هم همینطور است.

744
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
مامان به من زنگ زد که چطوری و
کورا انجام می دهند.

745
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
اما چیزی در مورد من یا آنا نیست.

746
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
چون ما
باید واقعا عالی باشه

747
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
هنوز در حال ساختن

748
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
چنین معامله بزرگی از شما
مشکلات و احساسات

749
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
که جایی برای
بقیه ما

750
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
حالا شما به ادامه مطلب رفته اید
خفه کردن فرزند خود!

751
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
هیچ اشکالی نداره
کورا!

752
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
این شما هستید که خود را می سازید
زندگی خانوادگی غیر قابل تحمل!

753
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
هیچ کس دیگری!

754
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
آنا!

755
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
سلام! سلام!

756
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
عزیزم،
خوب است! به من نشان بده

757
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
بذار ببینم!

758
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
حماسه، فقط آن را ترک کنید!

759
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
اشکالی ندارد، شما را به آنجا می بریم
یک بیمارستان

760
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
تارو؟

761
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
تو هیولا هستی

762
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
آهان!

763
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
آه!

764
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
وای واه

765
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
آه، آه.

766
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
آه!

767
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
واه، واه

768
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
وای!

769
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
این خیلی بد نبود، نه؟

770
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
به او نگاه کن، همه لباس پوشیده.

771
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
حالا ما می توانیم یک قدیمی خوب داشته باشیم
شام خانوادگی مناسب

772
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
بیا ببرمت اینجا

773
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
بگذار فقط پای تو را بگیرم
از طریق آنجا

774
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
آیا تا به حال با تارو صحبت کرده اید؟

775
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
آنا بهتر است.

776
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
اگر شما علاقه مند هستید، این است.

777
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
اما انگشتش
یک کنده باقی می ماند

778
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
از من چه می خواهی؟

779
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
کورا بیا بهت یاد بدیم
برخی از آداب سفره

780
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
باشه؟

781
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
آه، کورا.

782
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
بگو "لطفا"

783
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
اینجا هواپیما می آید.

784
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
از الان شروع میشه...

785
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
ما می خواهیم
این بچه رو درست تربیت کن

786
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
بنابراین من برخی از محدودیت ها را تعیین می کنم.

787
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
محدودیت های انسانی

788
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
درسته

789
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
اینجا هواپیما می آید.

790
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
به همان اندازه تقصیر من است
همانطور که مال شماست

791
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
اوه

792
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
باشه

793
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
باشه

794
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
اینجا می آید...

795
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
هواپیما

796
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
واییییی

797
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
فلز به او صدمه می زند!

798
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
اوه، فقط می دهی
خیالات لعنتی تو استراحت؟!

799
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
ببخشید کورا

800
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
مامان و بابا هستن
فقط داشتن یک بحث کوچک

801
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
همه چی خوب میشه

802
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
اینجا هواپیما می آید.

803
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
این بچه...

804
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
نمی توان مطرح کرد

805
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
اینو نگو

806
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
هیچی نیست
شما می توانید در مورد آن انجام دهید.

807
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
شما اشتباه می کنید.
بهت ثابت میکنم اشتباه میکنی

808
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
بذار بخوره

809
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
"او"!

810
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
من فقط اینجا نمی ایستم

811
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
و تماشا کن که او را می چرخانی
تبدیل به یک هیولا

812
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
ولش کن!

813
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
خواب است.

814
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
من باید عذرخواهی کنم

815
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
باشه

816
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
حدس میزنم...

817
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
... برای خیلی چیزها

818
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
متشکرم.

819
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
برای چی؟

820
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
برای نشان دادن من
تو واقعا کی هستی

821
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
فقط، خیلی سخت بوده است.

822
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
کورا است--
- حق با شماست.

823
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
اما نه کورا.

824
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
شما

825
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
چی؟

826
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
من همیشه یک خانواده بزرگ می خواستم.

827
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
و بعد با هم آشنا شدیم

828
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
و من می توانستم ببینم
کل آینده ما

829
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
منم همینطور

830
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
ولی تو کشتیش

831
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
و حالا مثل این است
دیگه هیچی حس نمیکنم

832
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
اینجوری غیر ممکنه سنگینه
وزن مرا به پایین هل می دهد

833
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
فقط به این دلیل که احساس بدی دارید
برای دوری زیاد

834
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
هرگز نباید
مادر بوده اند

835
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
تو از بچه ما متنفری

836
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
شما او را برگردانده اید
کاملاً ناکارآمد

837
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
من فکر نمی کنم شما می دانید
چگونه دوست داشته باشیم

838
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
فکر نمیکنم بتونی عاشق بشی
هر کسی

839
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
من نیازی به گوش دادن به این ندارم

840
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
شما هرگز به حرف کسی گوش نمی دهید.

841
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
تو خیلی مطلقی،
کورکورانه خودخواه

842
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
تارو درست میگفت

843
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
تو هیولا هستی

844
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
و من کورا را می برم
از شما

845
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
چی؟

846
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
او هنوز فرصتی برای بودن دارد
یک پسر کاملا معمولی

847
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
او فقط به کمک حرفه ای نیاز دارد.

848
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
شما هم همینطور.

849
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
شما او را نمی گیرید

850
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
من فرزندمان را نجات می دهم.

851
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
من قبلا صحبت کرده ام
به پدر و مادرم

852
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
این کار انجام شده است.

853
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- ولش کن
- و من حضانت کامل را می گیرم.

854
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
رها کن!

855
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
داری اذیتش میکنی!

856
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
داری اذیتش میکنی!

857
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
داری اذیتش میکنی!